Copyright © 2017 Mother Mary Press 


 Terms & Conditions  |  Privacy

Web design by Trustfund Art & Graphics

February 7, 2018

October 29, 2017

Please reload

Recent Posts

This Body of a Woman I Inhabit

September 19, 2017

Juana Adcock was born in Monterrey, Mexico, in 1982, and now lives in Glasgow. She is a poet and translator working in English and Spanish. Her first book, Manca, explores the anatomy of violence in Mexico and was named by Reforma‘s distinguished critic Sergio González Rodríguez as one of the best poetry books published in 2014.


I saw Juana reading as part of the Wales International Poetry Festival earlier this year. Afterwards, she spoke of what it is like to see and hear about violence taking place in your home country when you live on the other side of the world. She spoke about how sometimes it feels as though the only way left to respond to violence is through humour.


I had this in mind when I asked Juana what she thought about me making a comic out of her poem, ‘Este Cuerpo de Mujer que Habito’ (‘This Body of a Woman I Inhabit’). It is not a ‘funny’ poem, in fact when I heard it, I had to try very hard not to cry (it’s that last line, I tell you!). However, the more I read it, the more I began to see a subtle humour contained within it, and I’ve tried to reflect that in the finished poem comic.


You can see the poem comic here and also hear Juana reading the poem in Spanish and English...




Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Follow Us
  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle
This site was designed with the
website builder. Create your website today.
Start Now